Awake Dreamer

因為失眠太火大了　決定把自己翻的歌詞整理一下貼上來

Dreamer -Sophie Zelmani

Seasons, my friend

Color me, so we can blend

Forbid me to go

I know so little about the wind when it blows

Dreamer, dreamer

I’m walking out of your dream

Take me off that parade

And place me somewhere

In your sense of a shades

Your night shuts my door

And I will not dream anymore

See if I can pass by that waiting hand

If I can pass by that wandering man

If I can leave to get on

See that it all makes sense pretty soon

Dreamer, dreamer

I’m walking out of your dream

Dreamer, dreamer

I’m walking out, while you go on

(Dreamer, dreamer)

Dreamer, dreamer

I’m walking out, while you go on

Dreamer, dreamer

But dreamers don't come along

Dreamer, dreamer

I'll be where I belong

Dreamer, dreamer

Stop me if I'm wrong

(Dreamer, dreamer … dreamer,dreamer…)

四季　我的朋友

為我勻色　我們因而合一

不許我走

而我　毫無頭緒　何時起風

織夢者　織夢者

我正走出　你的夢境

將我從行列中　移除

又置我於　你陰暗意識某方

你的黑夜令我緊閉房門

而我　將無法再夢

看　是否我能穿越　那等待的手

是否我能穿越　那困惑的人

是否我能離開 　然後存活

看　所有的一切　很快地　釐　清

織夢者　織夢者

我正走出你的夢境

織夢者　織夢者

當你還行演著　我卻正要離席

(間奏)

織夢者　織夢者

當你還行演著　我卻正要離席

織夢者　織夢者

然而　他　並未跟隨著我

織夢者　織夢者

我將歸回　我所歸處

織夢者　織夢者

若我為錯　請阻止我

**

這首好久不見的歌曲啪一聲出現在我腦海

我很驚訝電腦居然找不到這首歌的檔案

畢竟我以前常常一放再放

上網想找一下中譯歌詞

都翻譯得很糟糕

雖然小人英文不精

但實在無法放上那些不知所云的堆砌

就自己翻譯了一下

沒有準確的逐字照字面翻

有些意境的通暢

換成中文還是要換句話說吧

*11.24修改

音效

當細微的聲音被絲毫不遺的放大，居然是那麼帶有情感。即使是短暫清脆，那拆開廉價免洗筷的聲響，也溫濡眼眶。

龜裂的鏡片與磨損的袖口，如此失意微不足道的人生，卻引出故事小小地幸福韻味。小時候不解為何總要有人要寫些悲慘的故事，好像目的只是讓讀者鬱卒惆悵。但跳出一個人生悲慘的框架，縱橫來看，這些可憐的人生如同點綴社會的調味粉末，像七味粉中各種滋味交錯般，存在似乎是將其他快樂成功的劇本增添愁喜參半的錯綜情感。就像苦甜，有人才謂之香醇。

世界之大，個人之悲慘如此微不足道。如果我不幸，也不過是數十億中之一。若有任何不幸都顯如此渺小，那自己的不快樂好像沒有存在的價值，沒有存在的必要。有任何失意，就望著天空，這樣想吧。

那溫柔懷抱世界的無垠藍天。

**

(好久不見的文不對題，我正吃著蔥燒牛肉泡麵)

You Belong to Me - Carla Bruni

就這樣一整晚，聽著這首歌平靜心靈。

You Belong To Me

See the pyramids along the Nile
Watch the sunrise from a tropic isle
Just remember, darling all the while
You belong to me

See the marketplace in old Algiers
Send me photographs and souvenirs
Just remember when a dream appears
You belong to me

I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too
And blue

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember 'til you're home again
You belong to me

[instrumental verse, as intro]

I'll be so alone without you
Maybe you'll be lonesome too
And blue

Fly the ocean in a silver plane
See the jungle when it's wet with rain
Just remember 'til you're home again
You belong to me

看著尼羅河畔的金字塔
在熱帶島嶼上看著日出
親愛的請你記得這些時刻
你屬於我

在老阿爾及爾市場上逛
把照片與紀念品寄給我
親愛的請你記得當夢出現的時候
你屬於我

沒有你我將是如此寂寞
也許你跟我一樣落寞與憂鬱

乘著飛機穿越海洋
看著森林下雨而溼
請記得當你再回到家時
你將屬於我